监 守 之 盗
每年仅仅发生一次，然后它们死去
好像进行某种交配仪式一样
那样不是很浪漫吗？
是的，是很浪漫
- 克里斯！ - 兄弟，你他妈在干嘛？
- 一点都不酷 - 天啊，你吓到我了
- 对不起 - 发生什么了？
- 该死，他们跑了 - 你撞到鹿了？
- 他们通常就在这里 - 坐下
- 聚会是那条路 - 聚会是这条路
- 丹尼 - 快点，今晚是舞会之夜
03级，去死吧
瞧
天啊，它们真漂亮
瞧…你能抓住光
- 上帝！ - 这一点都不好玩
- 你把尾灯打开 - 快点
- 它们真漂亮 - 我早告诉过你了
- 拜托，你吓到我了 - 那里有更多
- 快点 - 等会
- 把灯打开 - 克里斯…
好的
四年后
我一觉醒来
把闹钟关上
根据外面的天气决定穿什么衣服
我用肥皂洗澡
然后刮胡子
有时我会无缘无故的哭
但是我正在努力适应
我一觉醒来
我穿好了衣服
我吃药
路易斯走后我才煮咖啡，很奸诈吧
我吃早餐，但我不看报纸
我很困惑，到底是什么让我容易狂躁
我一觉醒来
我穿好衣服然后去上课
我一觉醒来
还有10秒钟
我只在写一天的事，明白？不难
时间到
没关系，伙计，这不是考试
- 嘿 - 嘿
很温馨的拥抱
想要吃什么？
你好
- 你要的什么？ - 热巧克力咖啡
- 我就要那个，谢谢 - 好的
- 这周有什么问题么？ - 没有
誓言，哭泣？
- 秩序或记忆问题？ - 没有
吃药了么？
- 很好 - 为啥？路易斯说的啥意思？
你是唯一能谈论你身上发生的事
如果是那样的话，我是个不错的人
您的咖啡
- 小心，很烫 - 我知道
你和塔特尔先生谈过了么？
- 没有，不过我会的 - 什么时候？
- 你以前是模特 - 克里斯…
我很好奇你怎样从模特转为案子负责人的
在我头部受伤后，意识到他人需要帮助
什么时候有空和我一起看电影？
- 不了 - 拜托，就一部电影而已
还是谈谈你生命中的女人吧
- 你是说身边的？ - 是呀，还有谁？
关于女人，想过你该干些什么吗？
我总想着干你
我想隔着门，他们听不到
- 我不是那意思，我是说… - 我知道
你受伤前说过那样的话吗？
你又准备说额叶症状群之类的屁话了？
郁闷，也许这就是你会陷入僵局的原因
询问陌生人性事，不是交往的最佳话题
- 完全不对头 - 你又不是陌生人
- 我和你有交情 - 我出钱，你办事
- 为什么你在这？ - 你说呢？
我知道为什么我在这里
我来这是帮你…得到你真正想要的
但你必须知道什么才是最想要的
我只想找回原来的自己
孩子，妈妈提醒你记得感恩节哦
我想告诉你的是，你房间有个狐狸精哦
不过，我确定信息是传达到了
好的，今晚的菜式是意大利面条
你最喜欢的肉丝面
番茄放在桌上，打开罐取出放锅里煮
手压蒜泥器，妈的
妈的
你好，1800花店
女士，如果送花给我妈，别人也能送
这是我们专栏的特色
有玫瑰花、百合花、金鱼藻和富士花
南方天星，不怎么好闻，不像郁金香…
路易斯，我找不到罐头开口处！
能够存活一两周，播放完毕
特里菲克，你叫什么？
凯西 是C开头，还是K开头？
K开头的凯西 真是个好名字
克里斯？
我没闻到晚餐香味
克里斯？
对不起，路易斯
- 感觉好点没？ - 是的，谢谢
切一些莴苣，黄瓜放进沙拉里
- 说说你下午干啥了 - 又要写下来
让我猜猜，话题A：为啥我又搞砸了
要么是话题B：生活得乱七八糟
雷吉让我们列出最有意义的一天
而我写的还是：起床
- 不能每天写流水帐 - 别写成流水帐
把它想成一个故事
什么故事？
就像从前我醒来
小便完后，然后洗了个澡…
- 这怎么帮助我呢？ - 我不知道
故事能帮我们弄清这个社会
- 我不会说故事 - 说个你知道的
好吧，那讲该死的战争与和平？
的确是个故事，但我想要简短点的
那说高蒂亚和三只小熊如何？
黄瓜在哪？
- 说给我听 - 想让我说高蒂亚？
说吧，我想听
好吧，很久以前，有个小女孩叫高蒂亚
- 然后呢？ - 然后…
我不知道，伙计，她被狼吃了
该死的卡车撞了我，真傻
只说结尾，不知道中间的剧情不算故事
狼弄错了，那是小红帽
三只小熊发现高蒂亚在它们床上睡觉
然后，她离开了
但这是结尾，中间发生了什么？
熊说有人睡在我床上了，她还在那
在那之前，有人坐了我的椅子
是的，熊宝宝的椅子都倒了
那么现在该是她走进门了
- 开始，她走进森林 - 顺序对了
从结尾开始，倒序，把这些写下来
- 你好，兰格夫人 - 你好，克里斯
- 他现在心情不错 - 哦，好的
- 晚安 - 晚安
一个礼拜左右内会有收成
也就是说我们今后几周会很忙
所以我才让你
把银行清洁得特别干净，写进笔记本
晚安
塔特尔先生？
很乐意接受在卫奇塔参加经理培训
但去之前，我要在分部做出纳100小时
- 多向兰格夫人学习 - 我在学
已经开始了，她给了我一些钱
她什么？
看到了么？
你说过会考虑在窗口给我一些机会
你必须能明白什么是借方
一个好出纳，首先是个好计算器
一个出纳，每天都要和钱打交道
要注意所有的票据都朝着同一个方向
最后…
最后…在一天的最后
出纳要让现金和支出的票据平衡
一个好出纳可以保持帐目始终平衡
兰格夫人从未出现帐目不平衡
但最重要的是，保持服务态度友善
出纳的座右铭是“友善和准确”
- 但准确更重要 - 非常好，克里斯
兰格夫人还说女卫生间的水龙头要换
晚安
他会把球挑进球门右角
哈提根打算从中路带球进入边线
后卫将球挡回中场，掠过里德斯多姆交给朗
朗回传给里德斯多姆，他带球进入攻区
射门，球被帕斯卡·勒克莱尔射偏了
特雷弗·勒托夫斯基带球冲出中场
一记手接球，球被里德斯多姆弹出中场
直奔曼尼·玛尔霍特拉
底特律第一节表现更好
玛尔霍特拉闪过威廉姆斯
迫使红翼队在自己守区内被少打多
里德斯多姆冲进哥伦布蓝衫队守区
后传，萨缪尔森射门
传给丹尼·斯蒂文斯，又回传给普莱特
里德斯多姆直奔中场
向左假晃
普莱特虚晃一枪，骗过守门员
我觉得马克…
平分了…
接着是霍尔斯多姆，提杆，一球射中
你不能太认真了
那样太可悲了
那是克里斯·普莱特
把那个该死的东西解决掉
- 想要什么？ - 一杯奥多斯
好的
那位女士问我…在堪萨斯有多少桃乐赛
你好
能换50块零钱么？最好是10块和5块的
天啊，我原以为我很帅呢
- 你还玩的开心吗？ - 目前是的
那很不错
祝你开心
嘿，克里斯·普莱特，对吗？
我是加里·斯帕格，我们认识的
几年前，我是你姐姐班上的
我们一起约会过几次，但从未做过
她最近怎样？艾莉森，对吗？
是的，她很好，她婚后有了个孩子
我很走运
- 很高兴见到你 - 是的
- 代我向艾莉森问好 - 好的
- 你好，你在哪？ - 2块5，伙计
10，20，30，35，40…
你一小时前就该在这了
- 对不起，多少钱？ - 2块5
这不是我的问题，待会见好吗？再见
- 需要找零么？ - 不，就当小费吧
- 谢谢，伙计 - 请问T·J
你想必是地狱酒保，3块的酒收17块小费
- 我能说什么呢？ - 你就说这是免费的
- 没关系 - 不，不，不，不
他坚持，你呢，伙计？
好的，无所谓
妈的，我为那个人道歉，克里斯
不，没关系
知道么，这些天我发现自己常常道歉
我听说了，发生什么了？车祸？
如果你不介意我问，我只是很好奇
是车祸，我晚上开车
我撞上收割机，它停在老24号公路中央
是怎么撞上的？
- 我把车灯关了 - 真的么？
他们说我被甩出了90英尺远
等等，你刚才说“他们”？
我不太记得了
谢天谢地
事前事后我都记得
还记得救伤直升机在我头上盘旋
有人死么？
是的，两个朋友
- 你坐牢了么？ - 没有
但你现在就在坐牢，对吗？
你喝淡啤酒还是其他呢？
就像我能用手拿起酒杯
却总不能喝到酒一样
我常常睡觉，有时工作中也会睡着
- 是吗，我也是 - 真的？
我会把西红柿叫做柠檬，我知道不对
有时，一些颜色有他们特有的气味
太奇怪了
我们发现了你的问题了，不是吗？
俗话说山不转水转
或者说水不转山转
我是说…
车祸后有些事变好了
有时你出门…
伙计，她穿着毛衣，对吗？
妈的
总之，很高兴和你交谈，克里斯
- 我也是 - 轻松点
很久以前，我一觉醒来
我用肥皂洗澡
我吃早餐，但不看报纸
我穿上衣服
我和我家人一起过感恩节
我们到了
- 钥匙拿了么？ - 是的
- 我闻到钱了 - 闭嘴
鲍勃，你会做这些菜么？
- 我不会 - 你经常挑最简单的做
- 不太难的？ - 艾丽森，我就挑简单的做
脸色不错
- 就是外套不咋样 - 哪来的，初三级？
- 我喜欢 - 上周我碰见玛里琳·赫斯
她和夏洛特一起，是你班上同学吧？
她是我班上的，康拉德是克里斯班上的
夏洛特让你给她电话，她看上去很不错
- 苗条漂亮了 - 我喜欢蘑菇女孩
你可以带她去酒吧，帮喝酒的人买单
- 我不知道，怎么了？ - 霉菌
这个味道很不错，调味品也很好
- 不酸也不甜 - 这是我祖母的配方
还有其他的配方么？我们能在餐馆用
- 餐馆？ - 克里斯没告诉你们么？
不，没有
你在餐馆干什么工作，克里斯？
- 给路易斯打杂 - 不过还没开工
- 在哪？ - 沃芙丽，沃芙兰附近
- 那是哪？ - 南边，那有个加油站
一个加油站？真的么？
夏天就开业，露天餐厅
如果是加油站，还得做些手尾活…
他妈的别谈了，好么？
对不起
- 有一些楼梯，注意 - 好的
那你最好背我上去
真的吗？
克里斯？
- 好啊 - 你好
我们要走了，再不回去她会睡不着的
有空就过来坐坐，随时欢迎
爸爸在主厅等着呢
你还记得加里·斯帕格么？
- 谁？ - 加里·斯帕格
他说有段时间没和你碰面了
他还记得我呀
- 看到脸色不错真高兴 - 谢谢
艾莉森，对吗？
和克里斯叔叔再见，稍后见
三年来，我们开了两家美洲虎、一家路虎
所以现在有了福特，不过奥迪还没好
你认为公司要如何发展，卡梅伦？
低调再低调
我们走到如今这一步不容易
- 有个令人鼓舞的消息 - 新消息？
我的拍档查理·怀特霍尔送的大礼
我知道查理·怀特霍尔
- 这枪很不错 - 该你走了
将军
你走的哪步？
- 不悔棋了？ - 当然不悔
那你的皇后要丢了
- 真的么？ - 是的，我要吃掉她
将军，实际上，将死了
- 我没看到 - 我很幸运
- 下得不错，爸爸 - 再来一局吧
我想我们该走了，路易斯，走吧
你想我让你赢么？
爸爸，我不想下了
对不起
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你
感恩节快乐，儿子
我能说几句么？你能不生气么？
什么？
我觉得你以后不该再回家了
- 天啊，特德，吓死我了 - 是想吓唬你的
他们没胶水了，我用奶油粘上了
谢谢，你感冒了，特德？
房子象冷藏室一样，发烧也不足为奇
怎么呢？
还记得么，雪莉9点后不要暖气
因为那个孩子
我们说过不再提“那个孩子”的
- 我们不会？ - 夏利称之为“小引擎”
- 它让她总是很热 - 是的
医生告诉她，她体内有3倍的血液
所以，她才会觉得热
孩子还没生下来，我整晚都没法睡
你真幸运，你从不用担心这类事情
我要走了，记得锁好后门
我会的
- 你又没关车门 - 该死
我还以外我很帅呢？
- 什么？ - 我还以外我很帅呢？
或许你是吧
- 克里斯·普莱特？ - 是的
我朋友想请你喝一杯
我常在爱哭威廉舞场跳舞，就在雷顿
那地方因为负债而关门了
所以现在我和莫拉在商会共事
我是接话员，你是干嘛的呢？
我，恩…
- 对不起，我忘了你叫什么 - 又忘了？
拉乌莉，L-U-V-L-E-E
拉乌莉
现在你记住我了
我可以告诉你任何堪萨斯城的事
- 比如？ - 知道这里是特氟隆的产地么？
还有雪糕、麦当劳快乐套餐
“一糖在手，甜化你口”MM糖果广告
你们真有趣
我们何不去个安静的地方谈谈呢
- 为什么不呢？ - 你想来么？
这样好多了，我见过你打冰球
我和爱丽丝·瓦特常去看你打冰球
我没印象了
我看过那晚你打败雷顿美洲虎队的比赛
在州冠军杯上
那天是你生日，还记得么？
- 那是场精彩的比赛 - 是的
终场前5分钟，你发挥得淋漓尽致
下场比赛你却坐板凳了
赛季最后一场比赛，无关紧要了
你做了啥？令整队都士气低迷
比赛结束，赢的是你
最后，全体为你高唱生日歌庆祝
我和爱丽丝说，克里斯·普莱特真酷
别理我
后来听到你、尼娜和丹尼还有…
那个漂亮女孩叫什么？
- 凯丽 - 凯丽，对
每个人都在谈论，你怎么
你怎么变成了另外一个人
我在想，上帝啊，我们是同龄人
我也可能发生同样的事情
总之
- 你还好吗？ - 我想看你裸体的样子
- 对不起 - 别介意，我愿意为你
- 你的手真冷 - 对不起
我仍然可以看到一些现象
- 你不必这样做 - 我知道，可我想
巨人普莱特如何得知你住在这儿？
他从未看过
真的？
明天我们一群人会在借来的农场里
过感恩节，你想来么？
不是上周是感恩节么？
我们正在考虑这个呢
拉乌莉在你的记事本上写了地址
你知道么？
你这样好多了
好很多
- 克里斯？ - 什么
- 沃森医生拿我没办法了 - 晚安
你喝酒了？和女人一起喝的？
- 没有 - 等等，别走
你今晚有激情？
妈的，你有艳遇了
- 我不想谈论这个 - 你想的，朋友
过来这里
告诉我…她在床上怎么样？
- 路易斯 - 至少告诉我她的名字
- 拉乌莉 - 可爱？那也是个名字？
是拉乌莉
这是什么名字，那个拉乌莉漂亮么？
她还不错
我一个人每晚孤独地呆在家里
而你却出去和拉乌莉风流快活
她可能也有个朋友
- 雷蒙斯，她姓雷蒙斯 - 什么？
- 她的姓 - 拉乌莉·雷蒙斯是全名？
这是她的艺名，她曾经是个演员
舞台演员，假设你说的是钢管舞？
- 你什么意思？ - 接着说吧
- 在哪遇到她的？ - 加里介绍认识的
- 加里，哪个加里？ - 加里·斯帕格
- 我认识这家伙么？ - 不认识
我是在这座城市认识他的
- 我该去睡觉了 - 好，去吧
你真走运
加里·斯帕格
你吓到我了
- 我是克里斯 - 亚伦·科克
手很有力，进来吧，我在等你呢
- 火鸡熟了么？ - 没有
我一向拿它生煮，帮我把它放进去
你来了
玉米沙拉，馅饼，蛋卷，做了很多
- 有9个人 - 7个，你，我，科克，马蒂
管他的呢
我是主厨，去吧，他们在等你呢
吸烟得以放松，抚摸肩膀就没这效果
我不会让你碰我的
你的欲望不会被满足的
别动
这是“火爆群龙”克里斯·普莱特
克里斯，你好吗？
- 一群酒鬼，甭理他们 - 来晚了，死党
这是马蒂，马蒂冲浪很棒
- 堪萨斯唯一的 - 我去过富莱明顿
我们在A区比过球赛
- 我不太喜欢运动 - 加里，有果酱了
不错
你想要多少这玩意？
- 我全要，谢谢 - 酷
很高兴见到你们
马蒂，注意，它很重
- 过来坐下 - 这是你的农场？
我叔叔波恩发现它，从农场主那买下的
- 想喝点酒么？ - 不了
来吧，喝一点
- 马蒂？ - 什么事？
好的，我也来一杯
祝酒词
为了家庭怎么样？
- 干杯 - 家庭美满
家庭美满
- 欢迎 - 这些人是谁？
- 这是谁的地盘？ - 都是朋友，鲍尼
- 晚饭准备好了 - 真是时候
- 来点水好吗？ - 有什么吃的？
- 为啥吃墨西哥玉米煎饼？ - 给你水
- 要肉汤么？ - 怎么了？
没事，只是在想我为啥来这
我正在说呢…
瞧这个
一些旧农场
我不知道这是哪里
不，那是水
妈妈正在洗碗
晚饭后，妈妈正在收拾残局呢
3周内见
告诉爷爷把时间记在日历本上，我也爱你
你好，加里
为什么你不过来坐坐呢？
睡不着？
酒喝多了睡不着，是吗？
但是你也没喝醉…
除非你脑子了现在很混乱
- 你到过富莱明顿比赛过？ - 没有
让我收拾一下
这是什么？
这个？这个计划我酝酿好几个月了
可能还不能给人看，不过就快可以了
- 这些都是银行？ - 是的，克里斯
这都是银行
为什么你要拍银行？
因为我要抢其中一家
是的，我们要抢其中一家
总有一些好的小农村银行
放着所有的冬收现金
你明白我在说什么吗？
- 从农民身上偷钱？ - 不，克里斯
我想从剥削农民的那些人那里偷钱
美国农业部这只肥猫会给农场主们钱
却没给他们足够的生活要素
- 这就是悲剧 - 确实很悲惨
所以我们得找出这家银行
每年仅此一次
他们会存入大量现金进这些银行
约翰农场主才能付钱给朱恩或拉蒙去收割
这是最沉寂的真空地带
毫无安全措施可言
这个沉寂的真空地带还无人知晓
所以你也不愿开1个半小时的车来这工作
这是什么？
克里斯，我明白你被骗，但你得帮我
你想我抢银行？
- 我不会做的 - 为啥，因为犯法？
我不知道，若是做了，我的生活就毁了
象你那样承受另外一个自己的痛苦
我不会在乎这是对是错
我只想找回以前的生活
瞧这个，拖地板，伙计
你不想找回以前的生活吗？
- 你不能逼我 - 是的，我不能
但我可以让你过得更好
我可以让你拥有权利
权利？
权利
为何不坐下来呢？我来告诉你详情
拜托
我父亲曾说，可能我们唯一有共识的
就是谁有钱，谁就有权利
你可能需要写在你的记事本上
这是你应该记下的
你现在有权利么，克里斯？
- 有吗？ - 我不知道
你知道有多少看门人有话事权吗？
问你一个问题
谁养活你呢？
你每周去自动提款机2次还是3次？
- 3次 - 3次
这些钱怎么来呢？你有一辆车
谁买的呢？谁买的保险？
总得来算，买车肯定比租车贵
那么是谁每个月初还贷买车呢？
- 爸爸 - 对
你爸爸，他会花钱养你
但他不会给你足够的钱，为什么呢？
他认为你还做不到，他只买足额的单
所以，你必须依赖他
你和农民一样被骗，克里斯，你很可悲
如果我要，我爸会给我钱的
简直是瞎扯
抱歉，我们给他打电话吧
给他打电话，向他要
向他要1万元，看他怎么说
或者向他要1千元，看他怎么说
告诉他你想做生意
你做不到
我就知道，当我没说，克里斯
所以，我不必让他们缠着我
但你呢，你爸爸为你付账单
所以你每周开车到老24专线农场
去故地重游，让你恢复记忆
你以为你是什么狗屁玩意啊
- 我原以为我们是朋友 - 是朋友
一个老瞎子穿的象赖瑞·佛林特
我是你最好的朋友，我是认真的
你是克里斯·普莱特，我注意你三年了
你当时真帅
但是后来
现在，我要帮你
- 怎么帮 - 我会再说一遍
或许你应该把这些写下来
谁有钱，谁就有权利
克里斯？你在干嘛？你要离开么？
来吧，宝贝
我们算出运作一家餐馆要30000元
1万元做流动资金，上下浮动几千元
给他看看菜单，伙计
有没有单独的晚餐菜单？
我们准备营业的是早餐和午餐
- 晚上不营业 - 明白
好的，菜单上有阿碧和胡伊
- 这些三文治咋叫？ - 大家会喜欢的
- 你起个名，我出后面的 - 没必要吧
- 当然有必要 - 看着很好，只是…
你姓什么？
- 鲁本 - 中间名呢？
- 路易斯… - 3万有点少了
- 这是加油站？ - 不过你不为它工作
就说加油站，也许大众就在那加的油
另外写上这地方的名字
有地名，是的，路易斯
在路易斯吃你的午餐，我就是路易斯
这个地方仅仅只经营早餐和…
很聪明
- 暂时不想命名 - 我还有很多创意
刚才鲁本打嗝，我就知道十拿九稳了
我觉得不错，赫恩曾玩过爵士乐
不知你发现没有，他很棒，你说呢？
克里斯？
- 克里斯？ - 我在这，路易斯
- 我还以为你走了 - 我不会不辞而别
来吧，我开车送你上班
谁能告诉我，国家的3个组织策略
礼节
格调
循环
- 妈的 - 很好
你好
如果你想干久点，可以练习计算或…
说得专业点，我不懂啥叫“妻管严”
但是她老是对我呼呼喝喝
就算是她错了，也是我倒霉遭殃
我不知道
擦漏地方了
在那
看到了么？
- 你好 - 爸爸？
- 克里斯，现在几点了？ - 不知道
- 他没事吧？ - 告诉她我没事
- 他没事，你没事吗？肯定？ - 爸，我没事
我只是想知道，能不能借我1万元
- 什么？ - 我想借1万块
- 用来干嘛 - 我只是需要钱
- 现在是凌晨3点… - 借我1千好了
- 能借1千块么？ - 为那愚蠢的餐馆？
- 不是 - 你遇到麻烦了么？
不，我没麻烦，只是想给你打电话…
如果你遇到麻烦，我会尽力帮你
我只是觉得你应该过来，我们当面谈
我有个想法，我想做生意
1千块做生意？什么生意本钱只要1千块？
我在想我可以开一家冰鞋店
靠近…图书馆旁边的溜冰场
然后，我可以卖冰球附属产品
- 听着，克里斯… - 你不愿意么？
- 是的 - 你同意了？
- 不，你得不到那笔钱 - 罗伯特
- 听着，克里斯… - 爸，我能理解
- 孩子，我能问个问题么？ - 问吧
- 你想回家么？ - 什么？
你不必担心，这个家随时欢迎你回来
我要挂了，爸爸
很久以前，我一觉醒来
我用肥皂洗澡
我不吃早餐，才能赶上押款车
我在诺埃尔镇银行踩点
我租了乙炔槽用来切割
科克和我去了二手车店
我拍了一些有价值的照片
- 特德 - 外面真冷
- 你拍照干嘛？ - 没什么
我只是…
只是想给爸妈看看我工作的地方罢了
把相机给我，克里斯
站到那去
我肯定你父母会喜欢你照片里的样子
我自己就很喜欢
我爸有一次给我拍DV，还得了幸运券
这就是我的父亲
为什么不把手放在把手那里呢？
很好，很好，茄子
金库就像一个过时的老古董
锁是1922摩斯·汉密尔顿牌的
另外一把锁是三连动SG定时锁
另外一个SG系统采用垂直安装
我觉得我们应该抄近路
金库很老，没铁丝网，可能有盲点
手提钻钻开水泥，打开一个入口
银行死气沉沉，没人能知道
- 摄像头呢？ - 我正在研究呢
钱在里面，时间一到，钱就到手
- 我们周五下手 - 单干？还是一起干？
不用，到时你就负责望风
车是不定时的，计划有可变性
- 就这样？ - 就这样，这就是全盘计划
这次最重要的任务，你是看门人
你好，我想换这件衣服
- 这件不错 - 明智的选择，先生
你会吵醒路易斯的
我以前从未近距离看过一个盲人
- 什么？ - 哦，那个
这个口是让我呼吸，我昏迷了十天
哦
你还记得么？
我只记得我睁开眼睛
我看到我爸坐在那说，我爱你，波姆
然后他哭了
- 你叫你爸爸波姆？ - 不，那是狗名
是条猎狗来着，切萨皮克湾上的猎手
世上唯一一条不会游泳的狗
- 你打过鸟么？ - 鸭子，鹅和鹿
和我爸跟白痴哥哥
- 你喜欢打猎？ - 不喜欢，却很厉害
真令人惊讶
我要更好地吻它一下
我猜拉乌莉吧，我认得你的香水味
给你做点派？虽不是自制，但味道好
不用了，谢谢
一看到你，就想到你的工作
拉乌莉·雷蒙斯，不错的名字
我不再跳舞了，我也不擅长
请告诉我，你正在我眼前挥舞你的手
对不起，你天生就失明吗？
- 差不多吧 - 怎么发生的呢？
- 我看太阳太久了 - 我第一次听说…
我问你，你真名叫什么？
- 怎么，上网搜索了？ - 猜我搜到啥？
- 啥都没有 - 知道我查到加里什么事吗
你们怎么遇见克里斯的？
医疗中心几年前把我们安置在一起
- 现在他是你最好的朋友？ - 好朋友
可能是你唯一的朋友吧
刚才我说的太阳
骗你的，是瞎扯，我在你这个年龄时
几个哥们想赚钱，开了个毒品实验室
- 你炸到自己了？ - 我象这样的人么？
不，我没炸到自己
回溯到从前，毒品还未流行
不像现在众所周知
假如在密不透风的房间长时间工作
毒气能够毒瞎你
其实一切皆可避免的
假如当时停下来，思考一个简单的问题：
我在这儿干嘛？
真是个悲剧，抱歉…如果是真的
告诉我你在烹饪么？你为啥在这儿？
同样的理由，克里斯·普莱特
当然，在酒吧相见就没这么甜蜜了
- 或者打给别人 - 加里想帮克里斯
- 我想他是想帮 - 你了解加里么？
我认识很多加里
- 还有很多拉乌莉 - 你想说什么？
我想说你们不值得相信
你在下一个普莱特感恩节会被邀请
我可以去
有时起床，我想我能透视穿门而过
这世上的拉乌莉不会与克里斯分手
谢谢你
- 混蛋 - 虽然令人不快却是事实
但又回到了最初的问题，拉乌莉
今晚，我想帮你解脱和再次问你
你在这里干嘛？
- 喂 - 钱在这儿
好消息，我们明天下手
抱歉，我迟到了，我得去趟医院
雪莉认为她要生了
都是因为那奇怪的冒牌货害的
我还是不懂，不管怎样，我不想回家了
- 我没事，谢谢 - 很好，明晚见
嘿，特德
你不必老是来银行临检的
你认为我跑来银行临检？
我路过来看你，确认你没事
如果我想吃油炸圈饼，我会自己去买
我不需要你的同情
- 你知道的 - 我知道
发明三文治的伯爵，真是个天才
没人做比马铃薯泥更多的三文治
- 要看菜单么？ - 我叫了同样的
- 想要啥？ - 老样子，五香汉堡包
克里斯，有了自己的地方，不用菜单
服务生来到桌前，送上冰水
告诉你今天有什么菜
棒极了，尤其是对盲人来说
- 对不起，盲人 - 想要点什么？
首先，我想知道你香水的名字
- 万人迷 - 考虑迷迷我吧
- 五香汉堡包 - 五分熟，边上加肉汁
再来两杯可乐
告诉我，美女，是热还是你火辣？
- 你俩真难服侍 - 谁，我们？不
- 我们只在梅森质数夜里出来 - 饮料就来
- 她很可爱嘛 - 为什么那样说？
- 她很可爱 - 梅森质数的夜里才出来？
- 怕她没听到？ - 我不会做违心的事
就算什么狗屁晚上也不行，笨蛋
对不起，让你难堪了？
你说话的方式真是可恶至极
- 我说话的方式？ - 你顶撞女侍者
这比我在度假旅馆床上说话的方式好多了
- 我正在努力改进 - 改了多少？
想想女侍者也在思考
那个象赖瑞·佛林特的盲人真性感
- 赖瑞·佛林特？天啊 - 我不想多说
你想知道什么时候么？
是的
- 什么时候？ - 我不知道，但很快
可乐来了，先生们，请享用
买单
- 你在开玩笑，对吗？ - 买单
等等
走吧
- 晚安 - 晚安
别以为我没发现，其实我早注意到你了
这件新衣服，你一直的表现
我不是傻子，克里斯
我在我抽屉里发现了这个
我看到你已经来了很长时间了
可能我确实有点不太公平
假期后，会让你在柜台前工作
毕竟，兰格夫人不能永远面面俱到
晚安，克里斯
记得，别忘记锁门
- 你好 - 路易斯，是我，我闯祸了
不知怎么了，但我同意那样干
他们很快就到，我现在不想干了
- 什么？ - 我以前真的想告诉你
一小时我就到家，什么祸我都帮你摆平
我不在家，我在银行…
嘿
加里
我不想干了，你们怎么做，我都不说
但是我不干了
我理解，为什么你不回家放松一下呢？
我们会给你寄支票的
现在进去，拿起你的拖把
做你的工作，闭上你的狗嘴
巡逻警察
这是枪，你只要知道就行
和他向往常一样说话
去吧
- 嘿，特德 - 嘿
- 外面很冷么？ - 我想是的
明天起，菲利普·卡斯特罗会接替我
- 怎么了？ - 你忘了？孩子啊
哦，是的
不管怎样，我只想你知道
嘿，特德
对于那晚我说的话，我很抱歉
别提了，我知道你不是有心的，稍后见
很好
哦，天啊
把你的手套戴好
克里斯
好的，好的
去拿钱
- 就这么多了 - 你去把车开过来
去
有车来了
别动
妈的，警察
- 天啊，是巡逻警察 - 闭嘴
克里斯？
克里斯，你在里面吗？
克里斯！
哦，天啊
哦，妈的
从墙后走出来，把手放在头上
什么都别想，快点，谁的散弹枪？
- 特德？ - 你别乱动
- 是我 - 闭嘴，把手放在头上
特德，还有一个，还有一个…
救救我
救救他，鲍尼
克里斯
妈的，妈的，妈的
妈的，妈的，妈的，妈的
不
请出示驾照和行车证
- 你行驶不开车灯 - 都是萤火虫害的
- 什么？ - 我只是想让她看…
我只想看看她的脸…
我总陷入困境，他们的死都是我惹的祸
- 冷静 - 他们要杀我
- 克里斯·普莱特 - 是的，长官
回家吧，不管你把他们想得多疯狂
不会象你想的那么糟
- 你想我带你回家？ - 不用了
晚安
- 你好 - 你没事么？
- 我很好，还能咋样？ - 因为灯亮了
- 它们本来就亮着 - 滚开
上来，这样我们才能解决问题
- 你想杀我？ - 我只想和你谈谈
金库有摄像头，车里有铲子和袋子
你们会杀了我，把我给埋了
你们就可以置身度外了…
好出纳第一要素：计算能手
我朋友想请你喝一杯
我再说一次，或许你应该写下来
有钱就有动力
开始就结束，如果没情节就不是故事了
那个混蛋不停地打我
你在哪里，克里斯托弗？
- 在藏钱？ - 什么？
六点在市长的圣诞树下见
一个小时过去了，你他妈的和钱在哪？
我去接路易斯，安全了会告诉你钱在哪
不，不，听我说，现在银行一团糟
我们一起离开这里，我会帮你的
如果被抓我会赌赌运气，也许他们不信
冒险可不是你的生活
鲍尼会杀了这个狗屁盲人
- 他不会的 - 他会的
- 我现在有权利 - 什么？
我有钱就有权利，对吗？我有权利
- 听着 - 不，你听我说
六点，圣诞树下，我有钱就有权利
我有权利，六点
不许动路易斯一根寒毛
- 凯丽 - 终于来了
我想知道你何时能鼓足勇气来跟我问好
- 我想，我一直都想 - 我想你
我想和你说话
你还生我气么？
你从未见过吗？你想见么？
见什么？
现在这是我的一部分了
坐下
- 钱在哪里？ - 他说他不记得了
- 路易斯，你好吗？ - 我很好
别这样，克里斯，告诉我钱在哪
- 我不知道 - 妈的
嘿，嘿，嘿
天啊
起来
怎么？
我知道，你想杀我
我会先杀了鲍尼
我在这里问我自己
他真是哑巴吗？
操你妈
或者，他真是那么聪明吗？
他不记得了，他不记得了
你的记事本呢？
你的小记事本呢？它在哪里？
在这里，这是什么？
知道吗，所有漂亮的农场女孩
她们都长得很像
你只记得一个
鲍尼，他把钱埋了，他把钱埋了
我们去把钱挖出来，快点，快点
整件事只有3到4天的时间
我一直都以为能把你留下来
如果进展顺利，你完全可以回到从前
就像原来的你一样
把它扔上来，马上
把另一袋拿过来
开始暖和了？
你过来，快点
我死了么？
我一定死了，没人和我说话了
- 你没死 - 哦，感谢上帝
别动
你真的忘记了么？
很久以前，我一觉醒来
我抢了诺埃尔银行
我把钱还了回去并且去自首
但是最后FBl认定，象我这样的人
决不会那样干
马蒂切断的是电话线，而不是闭路线
所以整件事都被银行的摄像头拍下了
我依然去读书，然后他们说越来越好了
等等，还有餐厅
塔特尔先生给了我们一笔贷款
你多找了我一块钱
他每隔一段时间来吃一顿午餐
我又开始滑冰了
我虽然没以前那么棒，但还不错
那晚24专线的事，成了我的一部分
我只是希望凯丽愿意再见我一面
我会告诉她，梦里想和她说的话
直到我醒了
用肥皂洗澡
努力原谅自己
如果我能做到，或许别人也能原谅我
我不知道这是否能实现
我想我只能先从原谅自己开始做起